This is a golden age for the budget audiophile. For a few ducats, the cash-strapped can get a taste of high-fidelity. Here’s how to take it even further with just a little sweat, and hopefully not too many tears.